『Hazy Moonlight』 英語訳詞

                                                                                      by yucom

Yes, I have chosen my way I would go

Yes, I have taken all what befell me, though

Way too many burdens fall on me

At a crossroads I stop and freeze


Way too many struggles overwhelm me everywhere

“Why me? Why only me?” sighing in pain

Though I know/ it will take me nowhere,

“Tell me why? ”  asking in vain.


Side to side my mind goes, my heart is wavering

The hazy moon in the water’s shivering

Cry and cry, cry deeply, cry until I fall asleep

Under/ the silver moonlight

Shattering the armor I clad in,

At the crossing crowds are coming and going

Over the cracked mask, tears are streaming down

I left them falling slowly down


I don’t know how I dry my tears away

Biting my lip, I can no longer take my way

Then I notice someone looking at me tenderly

Without saying a word to me


As we felt same pain, some time ago

For a moment, ephemeral feelings echo

Soon we take our eyes off before long

And go back the way to where we belong

Around, around, my mind’s going around,

Restless time is flowing along.

I’m not alone, never be. Somewhere, someone and I

Are looking up at the same night sky


Waxing moon, waning moon, and back to new again

After night, another day comes again

I believe in pain the morning will come soon

I would try a little more, wishing on the moon


La la la


I would try a little more, wishing on the moon

Following silver hazy moonlight